1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000


3
00:00:06,840 --> 00:00:10,010
Ugh, quem espalha tanto sangue?

4
00:00:11,170 --> 00:00:13,990
Sim, definitivamente um jogo de merda.

5
00:00:19,290 --> 00:00:24,080
no labirinto de outro mundo

6
00:00:20,830 --> 00:00:24,080
Harém

7
00:01:59,410 --> 00:01:59,970
Hein?

8
00:02:01,150 --> 00:02:02,570
Onde estou?

9
00:02:03,250 --> 00:02:08,330
<i>Acho que estava tentando jogar 
algum tipo de jogo online estranho.</i>

10
00:02:04,950 --> 00:02:08,330
Mundo Antigo

11
00:02:04,950 --> 00:02:08,330
Tecnologicamente
Mundo Avançado

12
00:02:04,950 --> 00:02:08,330
Mundo de
Espadas e Feitiçaria

13
00:02:04,950 --> 00:02:08,330
Mundo Pirata

14
00:02:08,760 --> 00:02:10,930
<i>Mas não me lembro de mais nada depois disso.</i>

15
00:02:11,830 --> 00:02:14,010
Uau! Isso me surpreendeu!

16
00:02:14,800 --> 00:02:19,050
<i></i><i>Cavalo</i>

17
00:02:15,350 --> 00:02:16,410
"Cavalo?"

18
00:02:17,030 --> 00:02:19,050
Sim, isso é um cavalo.

19
00:02:20,260 --> 00:02:23,850
<i></i>Identificar

20
00:02:20,630 --> 00:02:24,050
<i></i>Identificar

21
00:02:21,330 --> 00:02:22,700
Isso é aquilo?

22
00:02:24,990 --> 00:02:27,390
Ok, "identifique-se".

23
00:02:28,270 --> 00:02:30,520
<i></i><i>Kaga Michio</i>

24
00:02:28,270 --> 00:02:30,520
<i></i><i>Status</i>

25
00:02:28,270 --> 00:02:30,520
<i></i><i>Kaga Michio</i>

26
00:02:29,040 --> 00:02:33,940
Eu sabia disso. O que significa que estou dentro do jogo.

27
00:02:30,520 --> 00:02:34,650
<i></i><i>Kaga Michio</i>

28
00:02:31,150 --> 00:02:34,650
<i></i><i><Homem 17 anos></i>

29
00:02:32,400 --> 00:02:34,650
<i></i><i>Aldeão: Nível 1</i>

30
00:02:34,860 --> 00:02:39,260
Isso é incrível. 
É como meu próprio corpo.

31
00:02:39,260 --> 00:02:41,380
Até o meu fato de treino foi recriado.

32
00:02:43,640 --> 00:02:48,040
Eu gostaria que o jogo tivesse me dado algum tipo de 
calçado em vez de me recriar perfeitamente.

33
00:02:49,030 --> 00:02:50,040
O que são isso?

34
00:02:50,290 --> 00:02:51,670
<i></i><i>Sandálias</i>

35
00:02:52,660 --> 00:02:55,550
Isso funciona muito melhor em jogos

36
00:02:55,550 --> 00:02:58,920
onde você pode trocar equipamentos 
com um único clique

37
00:02:58,920 --> 00:03:01,060
e não tão bem em VR.

38
00:03:01,930 --> 00:03:03,930
<i></i><i>Status</i>

39
00:03:01,930 --> 00:03:03,930
<i></i><i>Kaga Michio</i>

40
00:03:01,930 --> 00:03:03,930
<i></i><i><Homem 17 anos></i>

41
00:03:01,930 --> 00:03:03,930
<i></i><i>Aldeão: Nível 1
Ladrão: Lv 1
Equipamento: Sandálias</i>

42
00:03:02,710 --> 00:03:03,930
Ok então.

43
00:03:03,930 --> 00:03:05,180
<i></i><i>Aldeão: Nível 1
Ladrão: Lv 1
Equipamento: Sandálias</i>

44
00:03:05,670 --> 00:03:08,050
Sim, desculpe por roubar as coisas de alguém.

45
00:03:08,780 --> 00:03:12,440
Pensando bem, 
eu não selecionei equipamento bônus?

46
00:03:12,650 --> 00:03:14,690
<i></i><i>Postagem</i>

47
00:03:12,690 --> 00:03:13,820
Onde está?

48
00:03:12,770 --> 00:03:14,690
<i></i><i>Cerca</i>

49
00:03:12,900 --> 00:03:14,690
<i></i><i>Ácaro</i>

50
00:03:13,020 --> 00:03:14,690
<i></i><i>Formiga</i>

51
00:03:13,020 --> 00:03:14,690
<i></i><i>Grama</i>

52
00:03:13,150 --> 00:03:14,690
<i></i><i>Cavalo</i>

53
00:03:13,150 --> 00:03:14,690
<i></i><i>Postagem</i>

54
00:03:13,270 --> 00:03:14,690
<i></i><i>Postagem</i>

55
00:03:13,270 --> 00:03:14,690
<i></i><i>Anel de Determinação</i>

56
00:03:13,400 --> 00:03:14,690
<i></i><i>Cerca</i>

57
00:03:13,400 --> 00:03:14,690
<i></i><i>Palha</i>

58
00:03:13,520 --> 00:03:14,690
<i></i><i>Formiga</i>

59
00:03:13,650 --> 00:03:14,690
<i></i><i>Durandal</i>

60
00:03:13,770 --> 00:03:14,690
<i></i><i>Formiga</i>

61
00:03:13,900 --> 00:03:14,690
<i></i><i>Palha</i>

62
00:03:15,170 --> 00:03:17,260
Ah, que conveniente.

63
00:03:17,750 --> 00:03:18,820
Deve ser isso.

64
00:03:20,820 --> 00:03:23,950
<i></i><i>Identificar</i>

65
00:03:20,820 --> 00:03:23,950
<i></i><i>Durandal</i>

66
00:03:20,870 --> 00:03:23,950
Durandal, né? Não parece tão ruim.

67
00:03:21,450 --> 00:03:23,950
<i></i><i>Poder ofensivo x5</i>

68
00:03:21,700 --> 00:03:23,950
<i></i><i>Absorção de HP</i>

69
00:03:21,950 --> 00:03:23,950
<i></i><i>Absorção de MP</i>

70
00:03:22,200 --> 00:03:23,950
<i></i><i>Interrupção de encantamento</i>

71
00:03:25,070 --> 00:03:28,700
E este deve ser o acessório que selecionei.

72
00:03:29,200 --> 00:03:34,710
<i></i><i>Identificar</i>

73
00:03:29,200 --> 00:03:34,710
<i></i><i>Anel de Determinação</i>

74
00:03:29,200 --> 00:03:34,710
<i></i><i>Aumenta o poder ofensivo
Fortalecimento Pessoal</i>

75
00:03:30,480 --> 00:03:32,180
Suas habilidades também não são tão ruins.

76
00:03:32,180 --> 00:03:34,710
É um nome adequado para o início de um jogo.

77
00:03:35,120 --> 00:03:38,190
Eu não sei como eles estão 
fazendo esta VR funcionar,

78
00:03:38,190 --> 00:03:40,100
mas estou dentro do jogo.

79
00:03:40,100 --> 00:03:41,470
E agora que eu sei disso...

80
00:03:42,600 --> 00:03:45,920
É hora de se aventurar em terras selvagens!

81
00:03:52,190 --> 00:03:55,490
Parece que estou começando 
um lugar bastante tranquilo.

82
00:03:56,270 --> 00:03:56,980
Oh!

83
00:03:57,510 --> 00:03:58,810
Merda!

84
00:04:00,480 --> 00:04:02,360
<i>Um aldeão e um fazendeiro, hein?</i>

85
00:04:00,610 --> 00:04:03,610
<i></i><i>Identificar</i>

86
00:04:00,610 --> 00:04:03,610
<i></i><i>Sem nome
Aldeão</i>

87
00:04:00,610 --> 00:04:03,610
<i></i><i><Homem 47 anos>
Fazendeiro: Lv 15</i>

88
00:04:00,610 --> 00:04:03,610
<i></i><i>Identificar</i>

89
00:04:00,610 --> 00:04:03,610
<i></i><i>Sem nome
Aldeão</i>

90
00:04:00,610 --> 00:04:03,610
<i></i><i><Homem 17 anos>
Aldeão: Lv 5</i>

91
00:04:02,360 --> 00:04:03,610
<i>Eu me pergunto como eles são diferentes.</i>

92
00:04:05,790 --> 00:04:06,910
<i>O que está acontecendo?</i>

93
00:04:06,250 --> 00:04:08,070
Eles estão vindo!

94
00:04:09,320 --> 00:04:10,410
<i>Identificar.</i>

95
00:04:10,660 --> 00:04:12,410
<i></i><i>Bandido</i>

96
00:04:10,660 --> 00:04:12,410
<i></i><i>Bandido</i>

97
00:04:10,660 --> 00:04:12,410
<i></i><i>Bandido</i>

98
00:04:10,660 --> 00:04:12,410
<i></i><i>Bandido</i>

99
00:04:10,660 --> 00:04:12,410
<i></i><i>Bandido</i>

100
00:04:10,660 --> 00:04:12,410
<i></i><i>Bandido</i>

101
00:04:10,660 --> 00:04:12,410
<i></i><i>Bandido</i>

102
00:04:10,790 --> 00:04:12,410
<i></i><i>Bandido</i>

103
00:04:10,790 --> 00:04:12,410
<i></i><i>Bandido</i>

104
00:04:10,790 --> 00:04:12,410
<i></i><i>Bandido</i>

105
00:04:10,790 --> 00:04:12,410
<i></i><i>Bandido</i>

106
00:04:10,790 --> 00:04:12,410
<i></i><i>Bandido</i>

107
00:04:10,790 --> 00:04:12,410
<i></i><i>Bandido</i>

108
00:04:12,750 --> 00:04:15,750
<i>O jogo começa com um ataque de bandidos?</i>

109
00:04:16,630 --> 00:04:18,380
<i>Eles estão planejando combatê-los?</i>

110
00:04:18,380 --> 00:04:21,450
<i>Eles estão aproximadamente no mesmo nível, 
mas eles ficarão bem?</i>

111
00:04:22,670 --> 00:04:27,180
<i></i><i>Identificar</i>

112
00:04:22,670 --> 00:04:27,180
<i></i><i>Hugo</i>

113
00:04:22,670 --> 00:04:27,180
<i></i><i><Homem 38 anos>
 Ladrão: Lv 41
 Equipamento: Espada de Ferro
 Bandana de ladrão
 Armadura de Ferro
 Botas de couro</i>

114
00:04:23,340 --> 00:04:27,180
<i>Um deles é de nível superior. 
Ele deve ser o líder deles.</i>

115
00:04:27,180 --> 00:04:30,930
<i></i><i><Homem 38 anos>
 Ladrão: Lv 41
 Equipamento: Espada de Ferro
 Bandana de ladrão
 Armadura de Ferro
Botas de couro</i>

116
00:04:27,480 --> 00:04:30,930
<i>"Bandana de ladrão?" 
Ele tem alguns equipamentos sofisticados.</i>

117
00:04:35,600 --> 00:04:38,820
Eu sabia disso. Eles estão totalmente superados.

118
00:04:39,330 --> 00:04:39,980
Huh?

119
00:04:40,380 --> 00:04:45,950
Esta poderia ser minha oportunidade de me esgueirar 
sobre ele despercebido e o esfaqueou por trás.

120
00:04:48,070 --> 00:04:51,380
<i>Está tudo bem. Este é o 
primeiro evento do jogo.</i>

121
00:04:51,380 --> 00:04:54,620
<i>Mesmo um personagem de nível 1 como 
eu deveria ser capaz de vencê-lo.</i>

122
00:04:56,680 --> 00:04:58,250
<i>Tenho que tentar!</i>

123
00:05:04,040 --> 00:05:05,800
Quem borrifa tanto sangue?

124
00:05:05,800 --> 00:05:07,180
Sim, definitivamente um jogo de merda.

125
00:05:10,020 --> 00:05:12,550
<i>Sua armadura me impede de atingir seu corpo.</i>

126
00:05:12,550 --> 00:05:15,790
<i>Nesse caso, farei isso e aquilo!</i>

127
00:05:18,770 --> 00:05:21,950
Ufa. Estou feliz por praticar kendo.

128
00:05:25,360 --> 00:05:28,770
<i>Eles correm para fugir o mais rápido 
a situação se volta contra eles.</i>

129
00:05:28,770 --> 00:05:30,940
<i>Afinal, eles são apenas bandidos.</i>

130
00:05:30,940 --> 00:05:32,910
<i>Não há necessidade de me conter.</i>

131
00:05:32,910 --> 00:05:36,160
<i>Todos eles se tornarão pontos de experiência para mim.</i>

132
00:05:44,380 --> 00:05:47,390
Cara, estou exausto.

133
00:05:48,030 --> 00:05:49,090
Identificar.

134
00:05:49,090 --> 00:05:55,060
<i></i><i>Kaga Michio</i>

135
00:05:49,090 --> 00:05:55,060
<i></i><i>Status</i>

136
00:05:49,090 --> 00:05:55,060
<i></i><i>Kaga Michio</i>

137
00:05:49,090 --> 00:05:55,060
<i></i><i>Aldeão: Nível 2
 Ladrão: Lv 2
 Herói: Nível 2</i>

138
00:05:49,390 --> 00:05:51,340
Ei, meu nível subiu.

139
00:05:51,820 --> 00:05:54,610
Mas eu só ganhei um para
derrotar todos aqueles bandidos?

140
00:05:56,510 --> 00:06:00,270
Obrigado por salvar nossa aldeia.

141
00:06:00,910 --> 00:06:04,530
Sou Somara, a chefe da aldeia.

142
00:06:05,100 --> 00:06:08,180
Por favor, visite-me em minha casa.

143
00:06:08,750 --> 00:06:12,280
Gostaria de agradecer de todas as maneiras que puder.

144
00:06:12,510 --> 00:06:15,350
Realmente? Nesse caso, não se importe se eu fizer isso.

145
00:06:17,680 --> 00:06:19,040
O que são isso?

146
00:06:19,530 --> 00:06:21,270
Os despojos da batalha.

147
00:06:21,270 --> 00:06:26,050
Você deve estar exausto, mas eu gostaria 
você também pode examiná-los.

148
00:06:26,310 --> 00:06:27,280
Meu?

149
00:06:27,280 --> 00:06:32,250
Sim. Os aldeões derrotaram 
dois dos bandidos,

150
00:06:32,250 --> 00:06:34,510
então vamos ficar com a nossa parte.

151
00:06:34,810 --> 00:06:38,550
Mas o resto pertence a você, Sr. Michio.

152
00:06:39,250 --> 00:06:42,770
Entendo, então é assim que funciona. Dito isso...

153
00:06:43,120 --> 00:06:44,020
Identifique.

154
00:06:44,270 --> 00:06:46,280
<i></i><i>Identificar</i>

155
00:06:44,270 --> 00:06:46,280
<i></i><i>Bandana</i>

156
00:06:44,270 --> 00:06:46,280
<i></i><i>Sem habilidades</i>

157
00:06:44,510 --> 00:06:46,280
Não adianta carregar 
em torno de tudo isso.

158
00:06:46,810 --> 00:06:47,450
Huh?

159
00:06:48,220 --> 00:06:50,010
O que é?

160
00:06:50,590 --> 00:06:51,780
Não é isso.

161
00:06:51,780 --> 00:06:54,450
<i></i><i><Homem 38 anos>
 Ladrão: Lv 41
 Equipamento: Espada de Ferro
 Bandana de ladrão
 Armadura de Ferro
 Botas de couro</i>

162
00:06:55,030 --> 00:07:00,650
Aquele homem estava usando uma bandana de ladrão, 
não é uma bandana comum.

163
00:07:00,650 --> 00:07:02,920
O que? M-Mas...

164
00:07:03,200 --> 00:07:05,290
Vou dar uma olhada nisso imediatamente.

165
00:07:05,290 --> 00:07:08,700
Vou preparar um quarto para você.

166
00:07:08,700 --> 00:07:10,870
Você pode descansar lá.

167
00:07:10,870 --> 00:07:13,180
Tudo bem, eu irei.

168
00:07:16,160 --> 00:07:18,770
Isso é o suficiente por hoje.

169
00:07:20,180 --> 00:07:20,820
<i>Hein?</i>

170
00:07:21,440 --> 00:07:23,470
<i>Como faço para sair?</i>

171
00:07:23,940 --> 00:07:25,400
"Sair."

172
00:07:28,380 --> 00:07:32,380
"Sair. Saia do jogo. 
Encerrar sessão. Fim."

173
00:07:37,050 --> 00:07:38,050
"Salvar."

174
00:07:38,800 --> 00:07:41,590
"Menu. Abrir menu. Abrir janela."

175
00:07:41,590 --> 00:07:43,540
"Fechar janela. Opções de desligamento."

176
00:07:43,540 --> 00:07:44,920
Salvar como

177
00:07:43,540 --> 00:07:44,920
Salvar como

178
00:07:43,540 --> 00:07:46,340
"Salvar como. Salvar e sair."

179
00:07:44,960 --> 00:07:46,290
Salvar e sair

180
00:07:44,960 --> 00:07:46,290
Salvar e sair

181
00:07:46,340 --> 00:07:47,750
Desistir sem
Salvando

182
00:07:46,340 --> 00:07:47,750
Desistir sem
Salvando

183
00:07:46,340 --> 00:07:49,170
"Sair sem salvar. Fechar."

184
00:07:47,750 --> 00:07:49,170
Fechar

185
00:07:47,750 --> 00:07:49,170
Fechar

186
00:07:49,170 --> 00:07:50,550
Terminar o jogo

187
00:07:49,170 --> 00:07:50,550
Terminar o jogo

188
00:07:49,170 --> 00:07:50,550
Termine o jogo!

189
00:07:50,550 --> 00:07:52,050
Deixe isso acabar!

190
00:07:55,050 --> 00:07:58,060
Não é possível retornar
Para a realidade

191
00:07:55,050 --> 00:07:58,060
Não é possível retornar
Para a realidade

192
00:07:58,310 --> 00:08:02,490
<i>Espere. Estou realmente dentro do jogo?</i>

193
00:08:02,490 --> 00:08:05,570
<i>É tão real. Talvez isso seja realidade.</i>

194
00:08:05,570 --> 00:08:07,310
<i>Não, isso não é possível.</i>

195
00:08:07,760 --> 00:08:08,650
Identifique.

196
00:08:08,650 --> 00:08:15,320
<i></i><i>Status</i>

197
00:08:08,650 --> 00:08:15,320
<i></i><i>Kaga Michio</i>

198
00:08:08,650 --> 00:08:15,320
<i></i><i>Aldeão: Nível 2
 Ladrão: Lv 2
 Herói: Nível 2</i>

199
00:08:09,950 --> 00:08:13,070
<i>Vê? Na realidade, isso não é possível.</i>

200
00:08:13,070 --> 00:08:14,970
<i>Isso deve ser um jogo.</i>

201
00:08:15,410 --> 00:08:15,780
Mundo Antigo

202
00:08:15,410 --> 00:08:15,780
Tecnologicamente
Mundo Avançado

203
00:08:15,410 --> 00:08:15,780
Mundo de
Espadas e Feitiçaria

204
00:08:15,410 --> 00:08:15,780
Mundo Pirata

205
00:08:15,780 --> 00:08:16,660
Último aviso!
Você não poderá retornar
assim que você começar a jogar.
Tem certeza de que deseja continuar?

206
00:08:15,780 --> 00:08:16,660
Último aviso!
Você não poderá retornar
assim que você começar a jogar.
Tem certeza de que deseja continuar?

207
00:08:15,780 --> 00:08:16,660
Sim

208
00:08:15,780 --> 00:08:16,660
Sim

209
00:08:15,780 --> 00:08:16,660
Não

210
00:08:15,780 --> 00:08:16,660
Não

211
00:08:18,080 --> 00:08:20,860
Quer dizer que isso foi real?

212
00:08:24,340 --> 00:08:26,430
Trouxemos um pouco de água quente para você.

213
00:08:26,430 --> 00:08:28,380
Você pode limpar seu corpo com isso.

214
00:08:28,880 --> 00:08:32,520
Também trouxemos para você uma muda de roupa.

215
00:08:32,520 --> 00:08:33,290
O que?

216
00:08:34,470 --> 00:08:38,300
As roupas que você está atualmente 
vestindo estão sujos.

217
00:08:38,300 --> 00:08:40,890
Nós vamos lavá-los para você.

218
00:08:41,310 --> 00:08:43,590
<i>Mesmo se eu estiver dentro do jogo,</i>

219
00:08:43,590 --> 00:08:46,440
<i>se eu não conseguir sair, 
então é praticamente realidade.</i>

220
00:08:47,260 --> 00:08:49,650
<i>E se isso for realidade,</i>

221
00:08:48,270 --> 00:08:49,650
<i></i><i>Sangue</i>

222
00:08:49,650 --> 00:08:54,650
Você não poderá retornar depois de começar a jogar.

223
00:08:49,650 --> 00:08:54,650
Você não poderá retornar depois de começar a jogar.

224
00:08:49,650 --> 00:08:54,650
Você não poderá retornar depois de começar a jogar.

225
00:08:50,150 --> 00:08:52,430
<i>então eu não derrotei apenas os personagens do jogo.</i>

226
00:08:53,000 --> 00:08:54,650
<i>Eu matei pessoas.</i>

227
00:08:54,870 --> 00:08:58,020
Sr. Michio, há algum problema?

228
00:08:58,900 --> 00:09:01,160
Não, não é nada.

229
00:09:01,360 --> 00:09:02,880
Eu vejo.

230
00:09:02,880 --> 00:09:07,220
Nesse caso, por favor me avise 
quando terminar de mudar.

231
00:09:16,220 --> 00:09:18,500
<i>Eu tirei vidas de pessoas.</i>

232
00:09:18,500 --> 00:09:20,040
<i>Isso é definitivamente verdade.</i>

233
00:09:20,600 --> 00:09:23,110
<i>Mas é uma questão de perspectiva.</i>

234
00:09:24,560 --> 00:09:28,030
<i>Neste mundo, é normal que 
bandidos para atacar aldeias.</i>

235
00:09:28,030 --> 00:09:31,740
<i>É provável que a mesma coisa aconteça novamente.</i>

236
00:09:31,740 --> 00:09:35,140
<i>E quando isso acontecer, se eu perder a coragem, não o farei 
até mesmo poder observar o que está acontecendo.</i>

237
00:09:36,080 --> 00:09:38,570
<i>Estou feliz por ter experimentado isso desde o início.</i>

238
00:09:38,570 --> 00:09:39,740
<i>É assim que me sinto.</i>

239
00:09:41,480 --> 00:09:44,290
<i>Isso mesmo. Este é o mundo real.</i>

240
00:09:45,110 --> 00:09:50,300
<i>E eu tenho que viver nele.</i>

241
00:09:52,990 --> 00:09:55,460
Sinto muito, Sr. Michio.

242
00:09:55,460 --> 00:09:58,510
Este homem trocou as bandanas.

243
00:09:58,840 --> 00:10:00,370
Ele é desta aldeia?

244
00:10:00,990 --> 00:10:02,500
Vergonhosamente, sim.

245
00:10:03,260 --> 00:10:05,770
Este é o artigo que ele estava escondendo.

246
00:10:05,770 --> 00:10:07,390
<i></i><i>Bandana de ladrão</i>

247
00:10:06,160 --> 00:10:07,390
Definitivamente é isso.

248
00:10:07,800 --> 00:10:11,020
Como devemos punir este homem?

249
00:10:11,400 --> 00:10:13,690
Tenho certeza de que sua aldeia tem regras próprias.

250
00:10:14,170 --> 00:10:17,030
Não pretendo contestá-los.

251
00:10:17,470 --> 00:10:20,470
E-É mesmo?

252
00:10:20,470 --> 00:10:22,030
<i>Hein? Por que ele está fazendo essa cara?</i>

253
00:10:24,740 --> 00:10:27,360
Vontade dos espíritos que fluem rapidamente,

254
00:10:27,360 --> 00:10:29,790
sopro constante de sabedoria.

255
00:10:30,120 --> 00:10:32,780
Cartão de Inteligência Aberto.

256
00:10:32,780 --> 00:10:34,540
Algo apareceu.

257
00:10:34,540 --> 00:10:36,340
O que você está fazendo?

258
00:10:36,830 --> 00:10:42,050
Eu escrevi sobre este homem 
Cartão de Inteligência de que ele é um escravo.

259
00:10:42,450 --> 00:10:43,830
<i>Entendo.</i>

260
00:10:43,830 --> 00:10:47,560
<i>Esse cartão exibe o status social de uma pessoa.</i>

261
00:10:49,140 --> 00:10:50,740
Você disse escravo?

262
00:10:50,740 --> 00:10:56,360
Sim. Nesta aldeia, aqueles que 
roubar são vendidos como escravos.

263
00:10:56,360 --> 00:11:01,310
Metade do lucro da venda 
é dado à sua vítima.

264
00:11:01,310 --> 00:11:02,570
E a metade restante?

265
00:11:02,570 --> 00:11:06,080
É dado à família deles, 
que perdeu um trabalhador.

266
00:11:06,470 --> 00:11:07,830
Eu vejo.

267
00:11:07,830 --> 00:11:12,330
<i>Ele esperava que eu pegasse leve 
ele para que isso não acontecesse.</i>

268
00:11:12,660 --> 00:11:14,210
<i>Então ele deveria ter dito isso!</i>

269
00:11:14,710 --> 00:11:16,060
<i>É um mundo difícil.</i>

270
00:11:16,060 --> 00:11:18,710
<i>Eles têm escravos aqui, hein?</i>

271
00:11:18,710 --> 00:11:21,970
Ah, quase esqueci.

272
00:11:21,970 --> 00:11:25,870
Estas são as Cartas de Inteligência dos bandidos.

273
00:11:25,870 --> 00:11:26,430
Oh.

274
00:11:26,680 --> 00:11:29,470
Se algum deles tivesse a cabeça a prêmio,

275
00:11:29,470 --> 00:11:32,190
esses são seus também.

276
00:11:32,190 --> 00:11:35,320
Em outras palavras, recompensas, hein?

277
00:11:35,320 --> 00:11:38,790
Há uma estação de cavaleiro 
na cidade de Vale.

278
00:11:38,790 --> 00:11:41,260
Você pode resgatar suas recompensas lá.

279
00:11:41,260 --> 00:11:42,200
Vale?

280
00:11:42,200 --> 00:11:45,700
É a maior cidade por aqui.

281
00:11:45,950 --> 00:11:48,650
O dia do mercado é amanhã.

282
00:11:48,650 --> 00:11:52,830
Seria o lugar perfeito 
para vender seus despojos.

283
00:11:53,040 --> 00:11:55,710
<i>Entendo. Eu poderia vender tudo isso.</i>

284
00:11:55,710 --> 00:11:58,800
Se necessário, prepararei 
uma carruagem para você.

285
00:11:58,800 --> 00:12:01,590
Você partirá amanhã de manhã?

286
00:12:01,590 --> 00:12:03,840
Sim, por favor.

287
00:12:03,840 --> 00:12:05,840
<i></i><i>Na manhã seguinte
No Caminho para o Vale</i>

288
00:12:06,080 --> 00:12:10,110
<i>Eles acabaram me fornecendo 
com tudo que eu precisava.</i>

289
00:12:10,110 --> 00:12:12,800
<i>Eles não apenas me alimentaram,
mas também me pagou uma recompensa.</i>

290
00:12:13,770 --> 00:12:16,050
<i>Sinto pena da aldeia 
chefe e aquele homem,</i>

291
00:12:16,050 --> 00:12:18,060
<i>mas isso foi muito bom para meu primeiro emprego.</i>

292
00:12:18,300 --> 00:12:20,320
Está aparecendo agora.

293
00:12:22,320 --> 00:12:24,440
Essa é a cidade de Vale.

294
00:12:32,340 --> 00:12:34,080
Que lugar animado.

295
00:12:34,470 --> 00:12:37,590
O dia de mercado é realizado apenas uma vez a cada cinco dias.

296
00:12:37,590 --> 00:12:40,840
As pessoas se reúnem nas aldeias próximas.

297
00:12:42,840 --> 00:12:44,840
<i></i><i>Vale
Estação do Cavaleiro</i>

298
00:12:45,150 --> 00:12:49,750
Os homens que você derrotou pertencem a um bandido 
gangue que anda por esta cidade.

299
00:12:49,750 --> 00:12:52,500
Houve recompensas para dois deles.

300
00:12:52,500 --> 00:12:55,480
Você será pago de acordo, mas primeiro...

301
00:12:57,350 --> 00:12:57,730
Hein?

302
00:12:58,390 --> 00:13:02,210
Sr. Michio, eles gostariam de 
veja seu Cartão de Inteligência.

303
00:13:03,340 --> 00:13:04,950
Ah, certo.

304
00:13:05,180 --> 00:13:08,620
<i>Eles não vão me achar extremamente 
suspeita se não aparecer agora?</i>

305
00:13:09,080 --> 00:13:11,670
Vontade dos espíritos que fluem rapidamente,

306
00:13:11,670 --> 00:13:14,030
sopro constante de sabedoria.

307
00:13:14,030 --> 00:13:16,430
Cartão de Inteligência Aberto.

308
00:13:18,040 --> 00:13:19,750
<i>Estou seguro.</i>

309
00:13:20,220 --> 00:13:21,350
Tudo bem.

310
00:13:22,870 --> 00:13:24,090
Pegue isso.

311
00:13:25,790 --> 00:13:27,910
Agora saia daqui.

312
00:13:28,790 --> 00:13:31,310
Não "obrigado?"

313
00:13:31,310 --> 00:13:33,770
É assim que os cavaleiros são.

314
00:13:43,830 --> 00:13:46,920
<i>Eu me sinto como se estivesse na cidade 
a atmosfera mudou.</i>

315
00:13:46,920 --> 00:13:50,320
Sr. Michio, tente não olhar muito em volta.

316
00:13:50,750 --> 00:13:53,990
Existem algumas áreas inseguras por aqui.

317
00:13:53,990 --> 00:13:58,580
Há bordéis também 
mas eu não recomendaria entrar neles.

318
00:13:58,870 --> 00:14:00,320
Bordéis?

319
00:14:00,080 --> 00:14:02,340
<i></i><i>Caldos</i><i></i>

320
00:14:02,550 --> 00:14:07,010
<i>Bordéis? Como em um prédio para prostitutas?</i>

321
00:14:07,010 --> 00:14:09,130
<i>Em outras palavras, um bordel?</i>

322
00:14:09,130 --> 00:14:11,920
<i>Um lugar para fazer amor com mulheres sensuais?</i>

323
00:14:11,920 --> 00:14:15,620
<i>Para espremer e espremer, 
deslumbrante e saciante!</i>

324
00:14:15,620 --> 00:14:18,070
Sr. Sr. Michio!

325
00:14:18,070 --> 00:14:19,600
Huh? O que?

326
00:14:19,600 --> 00:14:23,860
Estamos aqui. 
Esta é a mansão do traficante de escravos.

327
00:14:23,860 --> 00:14:25,730
<i></i><i>Vale
Mansão de Alan</i>

328
00:14:27,870 --> 00:14:29,770
Obrigado por esperar.

329
00:14:30,270 --> 00:14:33,620
Eu sou Alan, dono da casa.

330
00:14:31,870 --> 00:14:33,620
<i></i><i>Identificar</i>

331
00:14:31,870 --> 00:14:33,620
<i></i><i>Alan</i>

332
00:14:31,870 --> 00:14:33,620
<i></i><i><Homem 51 anos>
Comerciante de escravos</i>

333
00:14:34,330 --> 00:14:37,370
Perdoe-me. Tenho muitos convidados hoje.

334
00:14:37,860 --> 00:14:39,690
Aconteceu alguma coisa?

335
00:14:39,690 --> 00:14:41,370
Você não ouviu?

336
00:14:41,620 --> 00:14:45,630
Há dois dias, um labirinto foi 
descoberto perto da cidade.

337
00:14:45,950 --> 00:14:48,380
<i>Eles até têm labirintos aqui, né?</i>

338
00:14:48,840 --> 00:14:52,140
Então, me disseram que você tinha um escravo para vender.

339
00:14:55,160 --> 00:14:57,350
Eu entendo a situação.

340
00:14:57,350 --> 00:15:01,770
De qualquer forma, estou impressionado que você tenha derrotado 
a maioria dos bandidos você mesmo.

341
00:15:02,400 --> 00:15:04,160
Você está me dando muito crédito.

342
00:15:04,160 --> 00:15:05,980
Eles eram apenas fracos.

343
00:15:06,520 --> 00:15:07,400
Oh?

344
00:15:08,240 --> 00:15:11,270
Enfim, sobre o preço...

345
00:15:11,270 --> 00:15:13,870
Ele está saudável e no auge.

346
00:15:13,870 --> 00:15:16,710
Acredito que o preço de mercado seja 30.000 nars.

347
00:15:23,360 --> 00:15:25,040
Esta é a parte da aldeia.

348
00:15:25,430 --> 00:15:30,190
Parece bom. Tome cuidado, Sr. Michio.

349
00:15:30,190 --> 00:15:32,450
Você também. Obrigado por tudo.

350
00:15:44,910 --> 00:15:49,840
<i>Agora ninguém sabe quem eu sou.</i>

351
00:15:51,230 --> 00:15:53,700
<i>Não sei o idioma que eles falam.</i>

352
00:15:54,390 --> 00:15:57,180
<i>Não sei o que é de conhecimento geral aqui.</i>

353
00:15:57,950 --> 00:16:03,210
<i>Estou em um mundo diferente, 
e ainda sou um estranho.</i>

354
00:16:04,380 --> 00:16:07,620
<i>Serei capaz de fazer tudo sozinho?</i>

355
00:16:08,210 --> 00:16:09,570
Sr.

356
00:16:10,560 --> 00:16:12,450
<i>Pensando bem, há uma pessoa.</i>

357
00:16:13,370 --> 00:16:14,170
O que é isso?

358
00:16:14,800 --> 00:16:19,260
Se você não está com pressa, 
posso ter um pouco mais do seu tempo?

359
00:16:19,260 --> 00:16:20,860
Isso é bom.

360
00:16:23,570 --> 00:16:25,690
<i>Estamos em uma sala diferente desta vez.</i>

361
00:16:26,140 --> 00:16:28,730
<i>O tapete e os móveis parecem caros.</i>

362
00:16:29,180 --> 00:16:31,410
<i>Há até pinturas nas paredes.</i>

363
00:16:31,410 --> 00:16:32,990
<i>O que ele está fazendo?</i>

364
00:16:33,390 --> 00:16:38,730
Perdoe-me, mas você é um 
aventureiro, não é?

365
00:16:39,280 --> 00:16:41,450
Sim, algo assim.

366
00:16:42,080 --> 00:16:46,330
Nesse caso, por que não comprar alguns escravos?

367
00:16:46,710 --> 00:16:49,040
O que? Escravos?

368
00:16:49,460 --> 00:16:52,260
Os aventureiros compram escravos?

369
00:16:52,670 --> 00:16:55,220
Muitos fazem.

370
00:16:55,460 --> 00:16:57,940
<i>Comprar um escravo?</i>

371
00:16:57,940 --> 00:16:59,500
<i>Acabei de vender um.</i>

372
00:16:59,500 --> 00:17:01,970
<i>Faz sentido que eu possa comprar um.</i>

373
00:17:02,350 --> 00:17:04,980
<i>Esse pensamento nem me ocorreu.</i>

374
00:17:04,980 --> 00:17:08,860
Minha empresa comercial lida com escravas sexuais.

375
00:17:12,040 --> 00:17:14,700
<i>Ele vende escravas sexuais?</i>

376
00:17:15,710 --> 00:17:20,030
<i>Posso realmente comprar uma escrava sexual?</i>

377
00:17:20,610 --> 00:17:22,450
<i>Isso significa</i>

378
00:17:23,870 --> 00:17:27,580
<i>Posso ficar maluco com uma escrava sexual?</i>

379
00:17:28,900 --> 00:17:31,100
<i>Não, não posso. Acalme-se.</i>

380
00:17:31,100 --> 00:17:33,750
<i>Devo reservar um momento para esfriar a cabeça.</i>

381
00:17:33,750 --> 00:17:35,000
Com licença.

382
00:17:35,000 --> 00:17:35,550
Huh?

383
00:17:40,270 --> 00:17:44,230
<i>Eles balançaram! Eles simplesmente balançaram!</i>

384
00:17:44,230 --> 00:17:46,330
<i>Ela realmente se move?</i>

385
00:17:47,140 --> 00:17:48,090
Aqui está você.

386
00:17:47,850 --> 00:17:48,850
<i></i><i>Identificar</i>

387
00:17:47,850 --> 00:17:48,850
<i></i><i>Roxane</i>

388
00:17:47,850 --> 00:17:48,850
<i></i><i><Mulher, 16 anos>
Fera Guerreira Lv 6</i>

389
00:17:49,030 --> 00:17:51,310
Ah, obrigado.

390
00:17:51,730 --> 00:17:53,410
Tome um pouco de chá.

391
00:17:54,700 --> 00:17:55,530
Obrigado.

392
00:17:57,480 --> 00:17:58,910
Com licença.

393
00:18:01,490 --> 00:18:04,580
<i>Eles balançaram novamente. 
Aquelas massas carnudas balançaram novamente.</i>

394
00:18:08,050 --> 00:18:14,360
<i>Ela é definitivamente a mulher mais bonita 
Eu me conheci hoje, não, no mundo inteiro.</i>

395
00:18:14,360 --> 00:18:15,590
<i>E...</i>

396
00:18:15,910 --> 00:18:17,670
<i>Ela também tinha peitos maiores.</i>

397
00:18:17,910 --> 00:18:20,180
Você parece satisfeito.

398
00:18:20,380 --> 00:18:22,380
O chá não é ruim.

399
00:18:22,380 --> 00:18:24,680
Eu estava falando dela, é claro.

400
00:18:24,680 --> 00:18:26,180
<i>Eu sabia!</i>

401
00:18:26,180 --> 00:18:31,150
Ela é atualmente minha pessoa mais 
escravo altamente recomendado.

402
00:18:34,310 --> 00:18:36,530
<i>Então ela é uma escrava.</i>

403
00:18:37,320 --> 00:18:40,150
<i>O que significa que eu poderia comprá-la.</i>

404
00:18:41,700 --> 00:18:43,910
Os escravos alguma vez traíram seus senhores?

405
00:18:44,170 --> 00:18:49,410
Não. Sem alguém para herdá-los, 
ou um testamento prometendo-lhes a liberdade,

406
00:18:49,410 --> 00:18:52,790
um escravo que perde seu mestre 
os segue até o túmulo.

407
00:18:52,790 --> 00:18:54,640
Você quer dizer que eles morrem?

408
00:18:55,040 --> 00:18:55,780
Sim.

409
00:18:57,100 --> 00:18:59,340
Se eles não conseguem matar seu mestre, 
então que tal fugir?

410
00:18:59,340 --> 00:19:02,580
Escravos fugitivos são rebaixados a bandidos.

411
00:19:02,580 --> 00:19:05,920
Bandidos não podem reclamar de serem mortos,

412
00:19:05,920 --> 00:19:08,560
e seus bens podem ser roubados legalmente.

413
00:19:08,870 --> 00:19:12,390
Mesmo que eles roubassem dinheiro de 
seu mestre antes de escapar,

414
00:19:12,390 --> 00:19:16,100
é improvável que eles vivam uma vida melhor.

415
00:19:16,510 --> 00:19:17,820
Eu vejo.

416
00:19:18,080 --> 00:19:24,230
Além disso, a garota que esteve aqui antes 
é um lobo e um guerreiro besta.

417
00:19:24,230 --> 00:19:27,150
Ela seria útil em um labirinto.

418
00:19:27,150 --> 00:19:29,970
Além disso, ela é inteligente 
e tem bom caráter.

419
00:19:29,970 --> 00:19:33,880
Ela é perfeita para a primeira escrava de alguém.

420
00:19:33,880 --> 00:19:38,960
E há outra vantagem 
para ela ser uma loba.

421
00:19:38,960 --> 00:19:40,170
O que é?

422
00:19:40,460 --> 00:19:44,750
Humanos e não humanos não podem se reproduzir.

423
00:19:44,750 --> 00:19:45,990
Você quer dizer...

424
00:19:46,390 --> 00:19:49,640
Há mais uma coisa importante a considerar.

425
00:19:50,060 --> 00:19:53,390
Ela é inocente e virgem.

426
00:19:55,350 --> 00:19:58,360
Portanto, você não precisa se preocupar com doenças.

427
00:19:58,360 --> 00:19:59,540
Além disso...

428
00:19:59,540 --> 00:20:00,780
<i>Tem mais?</i>

429
00:20:01,070 --> 00:20:05,780
Ela consentiu em fazer sexo com seu mestre.

430
00:20:06,040 --> 00:20:10,290
Acredito que isso seria significativo para você.

431
00:20:11,240 --> 00:20:12,170
Por que?

432
00:20:12,790 --> 00:20:20,100
Porque alguns dos meus clientes sentem
em conflito sobre impor as mãos em um escravo,

433
00:20:20,730 --> 00:20:22,800
especialmente os mais jovens.

434
00:20:23,070 --> 00:20:27,370
Mas se ela aceitar tal relacionamento...

435
00:20:27,840 --> 00:20:28,900
O que você acha?

436
00:20:29,360 --> 00:20:30,810
Eu vejo.

437
00:20:31,220 --> 00:20:35,690
Essas são as razões pelas quais eu 
recomende ela para você.

438
00:20:36,220 --> 00:20:38,140
Isso faz sentido?

439
00:20:38,630 --> 00:20:39,660
Sim.

440
00:20:40,560 --> 00:20:42,940
<i>Posso mesmo comprar Roxanne?</i>

441
00:20:43,900 --> 00:20:46,450
<i>Para fazer o que eu quiser com 
uma escrava tão linda?</i>

442
00:20:46,730 --> 00:20:49,590
<i>Posso comprar um escravo?</i>

443
00:20:49,590 --> 00:20:52,300
<i>Não, é assim que este mundo funciona.</i>

444
00:20:52,300 --> 00:20:55,960
<i>Mesmo que eu não compre ela, eventualmente ela vai 
tornar-se escravo sexual de outra pessoa.</i>

445
00:20:55,960 --> 00:20:59,130
<i>E não posso permitir isso, o que significa...</i>

446
00:20:59,750 --> 00:21:00,630
Quanto?

447
00:21:00,630 --> 00:21:04,120
600.000 nars é o que eu gostaria de dizer,

448
00:21:04,120 --> 00:21:06,590
mas depois de recomendá-la tão agressivamente,

449
00:21:06,850 --> 00:21:12,780
incluindo a roupa que ela estava vestindo, 
ela é sua por 422.800 nars.

450
00:21:14,390 --> 00:21:16,600
Eu não posso permitir isso.

451
00:21:17,100 --> 00:21:20,830
Eu vejo. Bem, então não pode ser ajudado.

452
00:21:30,510 --> 00:21:33,060
<i>Ela é tão fofa.</i>

453
00:21:34,230 --> 00:21:36,840
Posso esperar cinco dias por você.

454
00:21:36,840 --> 00:21:38,030
Huh?

455
00:21:38,030 --> 00:21:41,460
Reúna os fundos necessários até então.

456
00:21:42,010 --> 00:21:42,920
Mas...

457
00:21:44,590 --> 00:21:47,390
O cliente gostou de você.

458
00:21:47,390 --> 00:21:48,840
Obrigado.

459
00:21:49,460 --> 00:21:52,220
<i>Agora não posso dizer não.</i>

460
00:21:52,220 --> 00:21:53,240
Com licença...

461
00:21:53,240 --> 00:21:53,720
<i>Hein?</i>

462
00:21:55,260 --> 00:21:56,860
Prazer em conhecê-lo.

463
00:21:57,260 --> 00:21:58,800
Hum, claro.

464
00:22:01,680 --> 00:22:04,510
Vejo você em cinco dias.

465
00:22:04,510 --> 00:22:05,510
Sim.

466
00:22:05,510 --> 00:22:11,270
<i>Não sei como vou ganhar tanto dinheiro, 
mas de uma coisa tenho certeza.</i>

467
00:22:12,660 --> 00:22:16,490
<i>Roxanne será minha.</i>

468
00:22:16,950 --> 00:22:19,960
no labirinto de outro mundo

469
00:22:16,950 --> 00:22:19,960
Harém

